Lettre à Winnie Madikizela-Mandela

Version en français
 
A Thérèse  Marnia  Latifa Zouzou Marie Paule Nachida Evelyne et Christine pour leur constant combat  dans  ce  vaste champ qu’est l’éducation pour la non violence et pour la paix A Kanishka Lotfi Carlos Alem Nour Herbert Jacques Farid et François qui à leur façon luttent pour sauver les générations de la haine de la misère et des guerres Aux vaillant-e-s combattant-e-s de tout horizon de la libération de l’asservissement  imposé à l’humanité par les démons du racisme du sexisme du fanatisme du dogmatisme du terrorisme et de tous les fléaux en « isme » de la domination et de l’aliénation.
 
 
1 -Winnie J’ai appris que tu es partie soudain Tu as tiré ta révérence et tu as quitté ce monde hostile à la paix Ma peine et mon chagrin sont infinis Toi la sœur la mère la grand-mère et l’amie des modestes gens Qui se retrouvent orphelins Tu es partie avec le poing levé après un long combat contre l’absence de liberté Contre les écriteaux de commerces de la honte toute bue de cœurs sales et nus Où s’inscrivaient ces mots Interdits aux Noirs et aux animaux
 
2 - Winnie Ta présence hier dans ce monde si bas Etait pour nous rassurante et revigorante Nous nous sentions forts devant les fleuves de la haine Devant la cruauté qui se déchaîne Devant les rejets en crue et les violences accrues En ce jour de printemps d’un premier avril de l’an deux mille et dix huit Qui marque amplement la fin de l’hiver et de son éphémère suite Tu nous a offert les première branches des cerisiers en fleurs Et tu t’es envolée libre et fière
 
3 - Winnie Nos larmes ont coulé à flot mais nous n’avons pas désespéré Tu demeureras pour nous l’exemple du courage de l’abnégation et de la détermination Tu t’es soulevée contre toute forme de ségrégation Tu as bravé les machines de l’humiliation et de l’oppression Qui écrasaient ton peuple depuis longtemps Tu t’es levée contre les chaînes imposées par la servitude et l’avilissement Tu as lutté contre les gangs aveugles de la domination
 
4 - Winnie Tu conjuguais ta beauté physique à la droiture et à la force de caractère Tu n’as pas failli à la parole donnée Tu bravais ceux qui avaient décrété Qu’ils étaient les maîtres éternels de la terre Et que le reste des humains ne valait pas cher Ta présence aux côtés des démunis Ton combat sans faille ton amour de la vie Ta grande beauté faisaient trembler les grands et leurs vassaux Tu n’avais peur de rien Ton intransigeance était placée très haut
 
5 - Winnie Tu réclamais la fraternité entre tous les hommes Tu voulais l’égalité entre les Noirs et les Blancs Tu voulais rendre la dignité à chacun Tu exigeais les réels droits humains Que d’autres écrivaient sur des frontons Et bafouaient ensuite joyeusement Tu as souffert l’enfer Tu as souffert le calvaire  Tu n’as jamais abandonné tes sœurs et frères Tu n’as jamais laissé tomber ce pourquoi tu te battais Tu as tant œuvré pour casser des barrières hautes et séculaires
 
6 - Winnie tu étais juste et tu réclamais l’égalité entre tous les hommes, entre les Noirs et les Blancs Ce que beaucoup de privilégiés n’admettaient pas  Tu voulais leur faire comprendre que nous sommes tous des êtres humains Dignes d’égard et de respect Tu refusais l’infériorisation des tiens et de gens Soumis à des lois contre les droits pour chacun Tu luttais pour de meilleurs lendemains Absents de rejet de l’Autre et d’actes inhumains
 
7 - Winnie Les monstres ne pouvaient vaincre ta détermination Tu étais capable de faire chavirer leurs navires De faire changer les vents de direction Et d’imposer le silence à la meute des chacals qui hurlaient pour abattre ton idéal Ils tremblaient lorsqu’ils apercevaient ta belle et fière silhouette Lâchement ils tuaient des innocents Ils tentaient en vain de te neutraliser Tu as tracé le chemin pour ceux qui refuseront demain l’indignité de l’humain
 
8 - Winnie Toi l’hirondelle annonciatrice du printemps Ton nom brillera toujours dans nos cœurs L’image de ta beauté est incrustée dans nos profondeurs Nous ferons connaître ton valeureux combat Nous apprendrons ton histoire à nos enfants Nous leur dirons qu’une femme exceptionnelle d’une beauté éternelle S’est opposée à l’Apartheid et à ses sentinelles Qu’elle a défié les geôliers de la liberté Qu’elle a fait plier et abdiquer les tyrans et leurs valets
 
9 - Winnie Tu étais un mélange de clairvoyance d’intelligence et de sensibilité Les foules te respectaient t’aimaient et te suivaient Ta force intérieure donnait des cauchemars aux semeurs du désespoir Ils te surveillaient t’emprisonnaient et te torturaient Tu ne cédais pas devant leur brutalité Tu ne baissais pas les bras devant leurs intimidations Tu ne les craignais pas Ce sont eux qui avaient peur de toi Ton poing levé menaçait leurs intérêts mal acquis et mesquins
 
10 - Winnie Tu as assuré une présence formidable Tu as élevé des enfants admirables Les tiens et ceux qu’on t’avait confiés Pour eux tu étais une source d’amour et clarté Tu as soutenu mille et un prisonniers Et aussi un dénommé Mandela qui respirait avec ton souffle et voyait par ton regard Il tenait bon grâce à ta résistance solide à tous égards Il sentait en toi le parfum fleuri d’un printemps libre à l’infini Tu lui apportais l’espérance en la vie
 
11 - Winnie Cet homme te devait beaucoup comme d’autres d’ailleurs de ton pays Qui malgré l’adversité sont restés debout et unis Tu fournissais durant vingt sept ans à ton époux Le carburant de la liberté Tu lui donnais ce dont on voulait le priver définitivement Ce filet de lumière qui illuminait son cœur et son cerveau Tu étais cet élan qui sait vaincre tous les maux Rayon de soleil tu lui transmettais simplement le désir de rêver et d’espérer
 
12  - Winnie Tête haute et fière tu refusais de plier l’échine Pour toi la liberté ne se négocie pas et ne se vend pas avec des promesses mesquines Tu refusais les pourparlers secrets Les solutions ficelées Qui niaient le changement que tu espérais Tu condamnais les manipulations les conspirations et les manigances Tu demeurais tout entière dans l’intransigeance Tu rejetais les bas calculs de ceux qui prétendaient faire la pluie et le beau temps
 
13 - Winnie Tu débusquais les conspirations et les chuchotements complices du démon Tu condamnais les actes enduits de boue et de malice Tu ne trahissais ceux qui se battaient à tes côtés pour l’espoir Qui subissaient les tortures et les massacres répétés Tu sortais avec la foule dans les rues de Pretoria de Johannesburg et de Soweto Tu manifestais ta colère au grand jour Tu ne baissais jamais ton regard devant l’imposture d’une injuste et vilaine histoire
 
14 - Winnie Nous avons besoin de ton image Pour continuer à faire face à la vermine Pour œuvrer contre le virus persistant de la haine et de la convoitise Qui se répand et impose aux enfants la guerre et la famine Le monde s’affaiblit et s’asservit devant des puissants Qui adorent le veau d’or Torturent et tuent en même temps Bombardent des villes et des civiles Elaborant des stratèges habiles Entretenant avec le diable des relations si viles
 
15 - Winnie Le monde a besoin de ton exemple édifiant Car des populations entières se sont encore injustement massacrer Des jeunes tombent chaque jour sous les coups des balles de la haine déchaînée Des jeunes qui ont le tord de porter une peau noire Qui dérange les descendants d’un temps esclavagiste De gangs dépravées et racistes Un temps favorable aux ségrégations et aux sexistes L’Apartheid est une plante empoisonnée cultivée encore par les suprématistes
 
16 - Winnie Ton image n’est point ternie Elle est naturelle belle et sans aucun vernis Je dis honte à ceux qui ont organisé ton procès Honte à ceux qui voulaient te salir Honte à ceux qui ont conspiré contre toi Honte à ces juges de paille et de pacotille Qui ont voulu te mater et te faire peur Qui ont voulu jouer avec tes valeurs Honte à ceux qui ont voulu jeter sur toi l’opprobre Honte à ceux qui ont voulu te couvrir de boue Toi l’exemple de l’humain toujours debout
 
17 - Winnie Tu sais bien que l’aigle qui étale ses belles ailes dans les lointains cieux Ne peut être atteint par les magouilles souterraines d’insectes véreux On a voulu marquer au fer les veines de ta dignité On a voulu traîner ton nom dans les eaux troubles douteuses Et passer sous silence ta droiture et ta lutte fameuses On a voulu te rabaisser et effacer des esprits ton combat magnifique Honte à ces prix nobélisés de la paix Et à ceux qui les leur ont accordés
 
18 - Winnie Je dis devant le monde entier Honte à ceux qui voulaient que tu présentes des excuses T’excuser de quoi je me le demande D’avoir donné ta vie au plus noble des combats D’avoir dénoncé les compromis et les bêtises D’avoir dit non à la séparation et au rejet Ta colère a ébranlé et dérouté les coqs et leur basse cours Tu étais digne et magnifique Devant leur Tribunal caricatural Ta seule présence et ton idéal étaient une insulte à leurs actes maléfiques  
 
19 - Winnie Je dis encore je le répète et je le crie très fort Honte à tous ceux qui ont trempé dans cette mascarade Honte à ceux qui les ont trompés et encouragés A vouloir te nuire toi la garante d’un bel avenir Toi l’idéal de la liberté pour toute l’humanité L’Histoire témoignera de leur bassesse et l’oubli engloutira leur souvenir Elle témoignera surtout de ta grandeur Tu demeuras dans nos cœurs la femme d’une exceptionnelle valeur
 
20 - Winnie Tu peux dire que tu as d’ores et déjà vaincu le malheur Nous porterons en nous l’image de ton beau regard de la foi en ton combat De ta lutte extraordinaire de ton courage sans faille De ta détermination et de dévouement de taille Toi qui as affronté avec tes mains nues le feu de toutes les batailles Tu nous as quittés après avoir tant lutté Après avoir exprimé ton mépris aux auteurs des magouilles bien ficelées
 
21 - Winnie Repose à présent en paix Sois sereine et tranquille Tu as fait ton devoir jusqu’au bout Je te salue bien bas Je salue ton beau combat Je salue en toi la femme qui n’a pas failli devant l’adversité trop forte et bien vile Tu as mérité de rentrer pour l’éternité dans le Panthéon des grands Celui du cœur libre des hommes et des femmes Qui avec leurs enfants entretiendront chaque jour ta belle flamme Repose en paix toi la belle et grande dame
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Note: Ces modestes mots ont été écrits en hommage à Winnie par sa fidèle admiratrice de toujours Aïcha MAHERZI Ce premier avril deux mille et dix huit années après la naissance de Jésus Christ Où soudain nous avons appris que nous devons Désormais faire notre vie avec l’absence/présence De cette femme extraordinaire Dont les chants de lutte a bercé toute notre enfance Et qui continueront à s’élever dans les airs radieux Embaumés du parfum de ‘oud d’ambre et  de l’éternelle jouvence
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Version en anglais
 
Letter to Winnie Madikizela-Mandela
 
To Therese Marnia Latifa Zouzou Marie Paule Nachida Evelyne and Christine for their constant struggle in this vast field of education for non violence and peace To Kanishka Lotfi Carlos Alem Nour Herbert Horio Jacques Farid and François who to their how are they struggling to save the generations from the hatred of misery and wars To the valiant all-rounders of the liberation of the enslavement imposed on humanity by the demons of  racism of  sexism of fanaticism of dogmatism of terrorism and all the plagues in "ism" of alienation
 
 
1 - Winnie I learned that you left suddenly You took your leave and you left this world hostile to peace My sorrow and pain are infinite You the mother's sister the grandmother and the friend of the modest people Who are left orphaned You left with your fist lifted after a long struggle against the absence of freedom Against the blatant posters of the shameful  trade, Where these words were written forbidden to blacks and animals
 
2 - Winnie Your presence yesterday in this world so low Was for us reassuring and invigorating We felt strong in front of the rivers of hatred In front of the cruelty which is unleashed With the discharges in flood and the increased violence On this day of spring of a first april of the year two thousand and eighteen Which is the end of winter and its ephemeral follow up You offered us the first branches of cherry blossoms And you flew free and proud
 
3 – Winnie 0ur tears have flowed But we have not despaired You will remain for us the example of the courage of selflessness and determination You have risen against any form of segregation You braved humiliation and oppression engines, Which crushed your people for a long time You rose against the chains imposed by servitude and degradation You fought against the blind gangs of domination
 
4 - Winnie You combined your physical beauty with righteousness and strength of character You did not fail the word you gave You braved those who had decreed that they were the eternal masters of the earth And that the rest of the humans were worthless.Your presence at the side of the destitute Your tireless fight your love of life Your great beauty made the great and their vassals tremble You were not afraid of anything Your intransigence was placed very high
 
5 - Winnie You claimed the fraternity between all men You wanted equality between blacks and whites You wanted to give dignity to everyone You demanded real human rights That others wrote on pediments And then flouted happily You suffered hell you suffered the ordeal You never gave up your sisters and brothers You never gave up what you were fighting for You did so much to break down high and ancient barriers
 
6 - Winnie you were fair and you demanded equality between all men, between blacks and whites  which many privileged people did not admit You wanted to make them understand that we are all human beings worthy of respect and respect You refused the inferiorization of your people submitted to laws against equal rights for everyone You struggled for a better tomorrow without rejection of Others and inhumane acts
 
7 - Winnie The monsters could not overcome your determination You were able to capsize their ships To change the prevailing winds And to silence o the pack of jackals screaming to bring down your ideal They were shaking when they saw your beautiful and proud silhouette They  cowardly killed innocents They vainly tries to eliminate them You paved the way for those Who to-morrow will refuse the indignity of the  human race
 
8 - Winnie the swallow announcer of spring Your name will always shine in our hearts The image of your beauty is embedded in us We will make known your valiant fight We will teach your story to our children We will tell them that an exceptional woman of an eternal beauty Opposed Apartheid and its sentinels That she defied the jailers of freedom That she made the tyrants and their valets fold up and abdicate
 
9 - Winnie You were a mixture of perceptiveness of intelligence and sensitivity Crowds respected you loved you and followed you Your inner strength gave nightmares to the sowers of despair They watched you imprisoned and tortured You did not give in to their brutality You did not give up in the face of their intimidation You did not fear them They were the ones who were afraid of you Your raised fist threatened their ill-gotten and petty interests
 
10 - Winnie You ensured a formidable presence You raised admirable children  yours and and those entrusted to you For them you were a source of love and clarity You supported a thousand and one prisoners And a man named Mandela breathed with your breath and saw through your eyes He held good thanks to your solid resistance in all respects He felt in you the flowery perfume of an endless free spring You brought him hope in life
 
11 - Winnie This man owed you a lot like others from your country Who in spite of the adversity remained upright and united For twenty-seven years you provided for twenty-seven your husband with the fuel of freedom You gave him what the others wanted him to be forever deprived of This ray of light that illuminated his heart and his brain You were this impulse that knows how to defeat all evils  a sunray You simply passed on to him  to him the desire to dream and to hope
 
12 - Winnie Pooh and proud you refused to bend the spine For you freedom is not negotiable and  cannot be bought with petty promises You refused secret talks, pseudo answers,  The solutions  which that denied the change you hoped for You condemned manipulations and conspiracies and shenanigans You remained entirely in the intransigence You rejected the low calculations of those Who pretended to make the rain and the good weather
 
13 - Winnie Pooh you flushed conspiracies and whispering accomplices of the demon You condemned acts smeared with mud and malice You did not betray those who fought with you for hope Who underwent repeated tortures and massacres You went out with the crowd in the streets of Pretoria Johannesburg and Soweto You showed your anger in the open You never lowered your gaze before the imposture of an unfair and ugly story
 
14 - Winnie We need your image To continue to deal with vermin To work against the persistent virus of hate and lust That spreads and imposes on children war and famine The world is weakening and enslaved in front of the mighty Those who worship the golden calf Torture and kill at the same time Bomb cities and civilians elaborate skilful strategists and keep up a vile relationship with the devil
 
15 - Winnie The world needs your edifying example : entire populations are being unjustly massacre Young people fall every day under the blows of bullets of unleashed hatred Young people whose black skin is considered a wrong which disturbs the descendants of the slavery times dominated by  depraved and racist gangs A time which gladly endorsed  segregation and sexism Apartheid is a poisonous plant still cultivated by supremacists
 
16 - Winnie Your image is not tarnished  It  is natural,  beautiful and without any varnish I say shame to those who organized your trial Shame to those who wanted to get you dirty Shame on those who conspired against you Shame on these bogus  puppet judges and Who wanted to watch you and scare you Who wanted to toy  with your values Shame to those who wanted to cast shame on you Disgrace to those who wanted to cover you with mud You the example of a still standing up humanity
 
17 - Winnie You know that the eagle spreading its beautiful wings in the distant heavens cannot be reached by the underground tricks of rogue insects They wanted to mark the veins of your dignity They wanted to drag your name in the troubled waters of doubt And drown in silence your famous righteousness and famous fight They wanted to belittle you and erase from the minds your magnificent struggle Shame on these Nobel prize of peace And to those who granted them
 
18 - Winnie I say in front of the whole world Shame on those who wanted you to apologize To apologize for what  I wonder  For having given your life to the noblest fight To have denounced the compromises and the stupidities Of to have said no to separation and rejection Your anger has shaken and diverted the roosters 's low course You were worthy and beautiful In front of their mockery of a court.Your only presence and your ideal were an insult to their evil acts
 
19 - Winnie I say it again and I will repeat it and I will shout it very loud Shame to all those who  took part to this shame masquerade to those Who deceived and encouraged them To want to harm you the guarantor of a beautiful future You the ideal figure of  freedom for all humanity History will testify of their baseness and oblivion will swallow Their memory  . It will before all testify to your greatness You remained in our hearts the woman of exceptional value
 
20 - Winnie You can say that you have already overcome the misfortune We will carry in us the image of your beautiful look of the faith in your fight Of your extraordinary struggle of your faultless courage without Of your determination and unrivalled dedication You who fought with your bare hands the fire of all the battles You left us after having fought so much After having expressed your contempt to the authors of the well-crafted shenanigans
 
21 - Winnie Now rest in peace Be serene and quiet You have done your duty to the end I greet you very well I salute your beautiful fight I  humbly bow before the woman who did not fail in front of such strong adversity too strong And you deserve to return for eternity to the hall of fame The free heart of men and women Who with their children, will every day keep up  your beautiful flame Rest in peace you the beautiful and great lady
 
Note: these modest words were written in tribute to Winnie by her faithful admirer of always Aicha MAHERZI This first April two thousand and eighteen years after the birth of Jesus Christ Where suddenly we learned that we must now make our lives with the absence / the presence of this extraordinary woman Whose songs of struggle rocked all our childhood And who will continue to rise in the radiant airs Embalmed of the perfume of 'oud amber and the eternal youth